có con

Thân thiện

Họ rất hạnh phúc vì họ có con.

Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir des enfants : "có con" exprime le fait d'être parent, d'avoir un ou plusieurs enfants.
   • Être mère : Dans un contexte spécifique, cette locution peut souligner le fait d'être mère.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ mới cưới và chưa có con. (Ils viennent de se marier et n'ont pas encore d'enfants.)
  • Chị tôi có hai con. (Ma sœur a deux enfants.)
  • Chị ấy có con rồi. (Elle est déjà mère.)

Utilisations avancées

• "có con cái" : Avoir une progéniture, une famille (légèrement plus formel ou littéraire).
  • Họ hạnh phúc vì đã có con cái. (Ils sont heureux d'avoir une progéniture.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh con (verbe) : Accoucher, mettre au monde un enfant.
  • Cô ấy vừa sinh con. (Elle vient d'accoucher.)
• Làm mẹ (locution verbale) : Devenir mère, être mère (met l'accent sur le rôle maternel).
  • Cô ấy hạnh phúc khi được làm mẹ. (Elle est heureuse d'être mère.)

Synonymes

• Có em bé : Avoir un bébé (souvent pour une première naissance ou un enfant en bas âge).
• Làm cha mẹ : Être parent(s).

Expressions idiomatiques liées

• "Trời cho con" : Enfant donné par le ciel (enfant très désiré et précieux).
  • Đứa bé này đúng là trời cho con. (Cet enfant est vraiment un don du ciel.)
• "Có con có của" : Avoir des enfants et de la richesse (expression décrivant une vie comblée matériellement et familialement).
  • Giờ thì họ có con có của rồi. (Maintenant, ils ont une famille et la prospérité.)

Học thuật

1. avoir des enfants; être mère
   • Chị ấy có con rồi
     elle est déjà mère